А название контейнеровоза, раскорячившегося в Суэцком канале "Ever Given", можно вольно перевести как "Безотказная давалка"? Или нет? Ну просто, в ряду возможных переводов слово "Ever" - это всегда , а "Given" - "давали". Мне кажется, это бы многое объяснило - капитан яхты "Беда" подтвердит. P.S. В связи с путаницей в названиях. "Evergreen" - оператор. "Ever Given" - имя собственное конкретного судна.