Про интервью Посла России в Швеции, которому то ли "насрать", то ли "безразлично", то ли "наплевать"
Александр Бунин:
На правах человека, который не только родился в Стокгольме, но и до 12 лет вместе с родителями шлялся по всей Северной Европе в целом и по Скандинавии в частности, замечу:
Skiter - по-шведски не обязательно про дерьмо (это гугл так переводит в единственном варианте). Skit и skiter часто используется как ерунда, отстой. Традиционная фраза skit i det - наплевать на это, безразлично; jag skiter i det — мне наплевать, мне все равно.
Засим, поскольку шведским мало кто владеет, уверен, что репостники перевод делали через гугл, потому теперь все и судачат об образовательном процессе в МГИМО. С учетом, что интервью было в крупнейшей в Скандинавии и солидной газете и фразу вынесли на обложку, очень сомневаюсь, что речь шла про «насрать»
https://www.facebook.com/aabunin/posts/2207543572733339
******************
Речь об этом интервью:
https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/RrnBR5/ryssland-kan-inte-acceptera-att-sverige-gar-med-i-nato
Перевод Гугла:
Из непонятного: почему-то уже более 15 часов Мария Захарова не высказалась по этому поводу, несмотря на очень большой резонанс в СМИ.
Не менее странно, что Посольство России в Швеции отказалось комментировать это РИА Новости:
"Посольство России в Швеции не стало комментировать РИА Новости, действительно ли посол Виктор Татаринцев в своем ответе о санкциях Запада использовал ругательство".
https://www.bfm.ru/news/492858
На правах человека, который не только родился в Стокгольме, но и до 12 лет вместе с родителями шлялся по всей Северной Европе в целом и по Скандинавии в частности, замечу:
Skiter - по-шведски не обязательно про дерьмо (это гугл так переводит в единственном варианте). Skit и skiter часто используется как ерунда, отстой. Традиционная фраза skit i det - наплевать на это, безразлично; jag skiter i det — мне наплевать, мне все равно.
Засим, поскольку шведским мало кто владеет, уверен, что репостники перевод делали через гугл, потому теперь все и судачат об образовательном процессе в МГИМО. С учетом, что интервью было в крупнейшей в Скандинавии и солидной газете и фразу вынесли на обложку, очень сомневаюсь, что речь шла про «насрать»
https://www.facebook.com/aabunin/posts/2207543572733339
******************
Речь об этом интервью:
https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/RrnBR5/ryssland-kan-inte-acceptera-att-sverige-gar-med-i-nato
Перевод Гугла:
Из непонятного: почему-то уже более 15 часов Мария Захарова не высказалась по этому поводу, несмотря на очень большой резонанс в СМИ.
Не менее странно, что Посольство России в Швеции отказалось комментировать это РИА Новости:
"Посольство России в Швеции не стало комментировать РИА Новости, действительно ли посол Виктор Татаринцев в своем ответе о санкциях Запада использовал ругательство".
https://www.bfm.ru/news/492858