Соглашение между Минобороны США и Минздравом Украины
Пока документ доступен - тут: https://www.state.gov/wp-content/uploads/2019/02/05-829-Ukraine-Weapons.pdf
Можете изучить.
ПЕРЕВОД ОТ ВАСИЛИЯ ЮЩУКА:
Недавно всплыла информация про биологические лаборатории в Украине. Для обывателя это звучало странно. Однако есть прямое подтверждение, что это правда.
На официальном сайте государственного департамента США опубликовано соглашение между США и Украиной о сотрудничестве в области биологического оружия. Институты во Львове, Киеве и Одессе за 15 млн долларов проводят разработки. Передают опасные патогены через посольство США в Киеве. Если патоген не понравился - его возвращают тем же путем.
Кому интересно, ниже я в общих чертах перевел документ. С сохранением смысла, сократив служебную часть. За наводку спасибо Ющук Евгений Леонидович.
Полный текст документа тут: https://www.state.gov/wp-content/uploads/2019/02/05-829-Ukraine-Weapons.pdf
Перевод:
Соглашение между Министерством обороны США и Министерством здравоохранения Украины.
О распространении оружия. Относительно сотрудничества в области предотвращения распространения технологий, патогенов и экспертных знаний, которые могут быть использованы для разработки биологического оружия.
Подписано в Киеве 29 августа 2005 года, вступило в силу тогда же.
Глава 1.
1.Институты во Львове, Одессе и Киеве, а также другие учреждения, которые задействованы в разработке биологического оружия, должны оказывать помощь Минздраву Украины без дополнительной оплаты, при условии выделения средств по данному договору.
2.Минздрав Украины должен использовать все меры для предотвращения распространения технологий, патогенов и знаний, которые могут быть использованы для разработки биологического оружия.
4.Минздрав Украины должен предоставить Минобороны США список учреждений в Украине, которые могут получить помощь в соответствии с этим Соглашением, с установлением очередности получения помощи.
Глава 2.
1.После письменного уведомления можно делегировать выполнение заданий другим организациям в своей стране.
Глава 3.
1.Для Минобороны США общая стоимость всех материалов, обучения и услуг составит до 15 млн долларов.
2.Помощь от Минобороны США для Минздрава Украины может включать в себя (но не ограничиваться): совместные биологические исследования, распознавание биологических угроз, помощь для защиты биологического материала, помощь для защиты отчетности - в целях предотвращения кражи или несанкционированного использования опасных патогенов, находящихся на объектах Украины.
Глава 4.
1.Минздрав Украины должен оказывать помощь Минобороны США по данному Соглашению.
2.Материалам, которые перемещаются по стране в рамках данного соглашения - приоритет. Для представителей Минобороны США должны быть обеспечены меры безопасности.
3.Минздрав Украины должен сделать экспертизу полученных биологических материалов и предоставить отчет об этом Минобороны США в течение 10 дней. Материалы, не соответствующие спецификациям, должны быть возвращены за счет Минобороны США через посольство США в Киеве в течение 30 дней, для получения замены.
4.Материалы должны храниться безопасно. Минобороны США может предоставить средства молекулярной диагностики, улучшенные средства электронной коммуникации и безопасное оборудование для безопасной и своевременной доставки патогенов в лаборатории.
6.Опасные патогены должны оставаться в лабораториях. В экстренных ситуациях их надо вывезти оттуда и уведомить об этом Минобороны СЩА.
7.Минздрав Украины и Минобороны США совместно разрабатывают совместные ежегодные планы.
Глава 5.
1.Минобороны США имеет право проводить аудит объектов в Украине и участвовать в исполнении любых контрактов.
Глава 7.
1.Данные разработок должны быть конфиденциальны и защищены соответствующим образом (и дальше тут градации конфиденциальности и степени защиты).
Подписи сторон.
https://www.facebook.com/vasily.yushchuk/posts/4838705619516835
Можете изучить.
ПЕРЕВОД ОТ ВАСИЛИЯ ЮЩУКА:
Недавно всплыла информация про биологические лаборатории в Украине. Для обывателя это звучало странно. Однако есть прямое подтверждение, что это правда.
На официальном сайте государственного департамента США опубликовано соглашение между США и Украиной о сотрудничестве в области биологического оружия. Институты во Львове, Киеве и Одессе за 15 млн долларов проводят разработки. Передают опасные патогены через посольство США в Киеве. Если патоген не понравился - его возвращают тем же путем.
Кому интересно, ниже я в общих чертах перевел документ. С сохранением смысла, сократив служебную часть. За наводку спасибо Ющук Евгений Леонидович.
Полный текст документа тут: https://www.state.gov/wp-content/uploads/2019/02/05-829-Ukraine-Weapons.pdf
Перевод:
Соглашение между Министерством обороны США и Министерством здравоохранения Украины.
О распространении оружия. Относительно сотрудничества в области предотвращения распространения технологий, патогенов и экспертных знаний, которые могут быть использованы для разработки биологического оружия.
Подписано в Киеве 29 августа 2005 года, вступило в силу тогда же.
Глава 1.
1.Институты во Львове, Одессе и Киеве, а также другие учреждения, которые задействованы в разработке биологического оружия, должны оказывать помощь Минздраву Украины без дополнительной оплаты, при условии выделения средств по данному договору.
2.Минздрав Украины должен использовать все меры для предотвращения распространения технологий, патогенов и знаний, которые могут быть использованы для разработки биологического оружия.
4.Минздрав Украины должен предоставить Минобороны США список учреждений в Украине, которые могут получить помощь в соответствии с этим Соглашением, с установлением очередности получения помощи.
Глава 2.
1.После письменного уведомления можно делегировать выполнение заданий другим организациям в своей стране.
Глава 3.
1.Для Минобороны США общая стоимость всех материалов, обучения и услуг составит до 15 млн долларов.
2.Помощь от Минобороны США для Минздрава Украины может включать в себя (но не ограничиваться): совместные биологические исследования, распознавание биологических угроз, помощь для защиты биологического материала, помощь для защиты отчетности - в целях предотвращения кражи или несанкционированного использования опасных патогенов, находящихся на объектах Украины.
Глава 4.
1.Минздрав Украины должен оказывать помощь Минобороны США по данному Соглашению.
2.Материалам, которые перемещаются по стране в рамках данного соглашения - приоритет. Для представителей Минобороны США должны быть обеспечены меры безопасности.
3.Минздрав Украины должен сделать экспертизу полученных биологических материалов и предоставить отчет об этом Минобороны США в течение 10 дней. Материалы, не соответствующие спецификациям, должны быть возвращены за счет Минобороны США через посольство США в Киеве в течение 30 дней, для получения замены.
4.Материалы должны храниться безопасно. Минобороны США может предоставить средства молекулярной диагностики, улучшенные средства электронной коммуникации и безопасное оборудование для безопасной и своевременной доставки патогенов в лаборатории.
6.Опасные патогены должны оставаться в лабораториях. В экстренных ситуациях их надо вывезти оттуда и уведомить об этом Минобороны СЩА.
7.Минздрав Украины и Минобороны США совместно разрабатывают совместные ежегодные планы.
Глава 5.
1.Минобороны США имеет право проводить аудит объектов в Украине и участвовать в исполнении любых контрактов.
Глава 7.
1.Данные разработок должны быть конфиденциальны и защищены соответствующим образом (и дальше тут градации конфиденциальности и степени защиты).
Подписи сторон.
https://www.facebook.com/vasily.yushchuk/posts/4838705619516835