August 7th, 2005

Ющук Евгений Леонидович

Как Яндекс предлагает исправить ошибочно написанные слова

http://company.yandex.ru/blog/

5 августа 2005 года
опечатка? возможно, имелось в виду: «афтар»
Нам задают вопросы про Query-based speller, который наряду со словарным орфографическим корректором работает на поиске Яндекса с начала июля.

> Однако меня все равно не устраивает, когда в ответ на запрос "афтор"
> с одной опечаткой мне говорят, что возможно следует писать "афтар",
> а не "автор"
> http://yandex.ru/yandsearch?text=%E0%F4%F2%EE%F0

Отвечаем: [автор] и [афтар] — два разных слова, они принадлежат к двум разным пластам языка, имеют разную сочетаемость.

По ассоциациям запросов видно, что такую опечатку делают т.н. «падонки», которые намеренно пишут это слово через «ф». Нормальный человек не поставит случайно вместо «в» букву «ф» — и по звучанию не похоже, и расположена на клавиатуре не рядом.

Иными словами замену [афтор] -> [афтар] мы считаем вполне адекватной. Более того, по-видимому, орфографической ошибкой является написание [автор жжот]. Правильно [афтар жжот].

Удачного поиска!


— Илья Сегалович, директор по технологиям и разработке
Collapse )

 

Ющук Евгений Леонидович

О маскировке браузера Opera

http://www.itnews.com.ua/17883.html

Opera призывает пользователей сбросить маскировку
5 августа 2005, 17:10

Создатели браузера Opera объявили о намерении "покончить с маскировкой".

До недавних пор браузер Opera позволял пользователям изменить в соответствующих настройках его опознавание, "маскируя" под Internet Explorer или другой браузер. Внедрено подобное решение было на почве неадекватной реакции некоторых разработок Microsoft на изделие OperaSoftware - в частности один из наиболее вопиющих случаев - определение типа браузера посетителя на сайте MSN и в случае, если браузер обозначает себя как "Опера", выдача ему страниц с изначально некорректным кодом.

Какое-то время подобная "маскировка" решала проблемы совместимости, однако дурно сказывалась на статистике - создатели этого браузера считают, что если клиенты откажутся от маскировки - доля Opera на мировом рынке браузеров значительно увеличится.

По сведениям исследователей NetApplications, доля Opera на сегодня составляет порядка 0,59% рынка, в то время как FireFox уже перерос 8,71%.

Решив внести ясность, Opera призывает пользователей по возможности реже пользоваться оригинальной маркировкой браузера - это позволит увидеть истинное положение дел.

Новые версии браузера будут выходить с возможностью маскировки под IE, но при этом изначально давать опознавательный код именно как Opera.

Collapse )

 

Ющук Евгений Леонидович

Сленг интернетчиков, часто встречающийся на форумах.

http://www.sch1262.org/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=0

Пешиисчоизация. Аффтар выпей йаду.

Wednesday, 08 June 2005

Статья из журнала Upgrade #213, посвященная русскому языку.

Статью прислал Vito NAVY

Недавно зашел у нас в редакции спор относительно того, насколько допустимо употребление различного рода жаргонизмов и сленга в печатных средствах массовой информации. Как вы понимаете, для нас, сотрудников журнала Upgrade, вопрос этот более чем актуален, поскольку делать журнал о компьютерах на русском языке физически невозможно, если не использовать и жаргон и сленг, причем в огромных количествах.

Другой вопрос, что жаргоны бывают очень разные.
Collapse )