January 10th, 2010

Ющук Евгений Леонидович

Откуда взялся термин "Конкурентная разведка" и почему он прижился, хотя мало кому нравится

В блоге wind_bag   был задан интересный вопрос:
"Русскоязычный термин вроде бы устоялся, но, честное слово, никак не пойму, отчего emotional intelligence переводят как эмоциональный интеллект, а competitive intelligence – как конкурентную разведку".

Я приведу свой ответ на него, т.к. это действительно интересная иллюстрация того, как проблемы, изначально связанные с трудностями перевода, оказываются связаны с новыми явлениями надолго:

"Я думаю, это определялось, в первую очередь, бэкграундом тех, кто пришел в ту специальность, которую назвали "эмоциональным интеллектом" и в ту, которую назвали "competitive intelligence".

В то, что стало в результате "конкурентной разведкой", выходцы из государственной разведки привнесли самое главное - разведывательный цикл.

До этого на обывательском уровне "разведка" воспринималась как сбор информации.

Понимание того, что сбор - это середина цикла работы разведки пришло именно поле того, как Jan Herring и его коллеги начали переносить методы работы спецслужб в бизнес, и адаптировать их к нему.

Проблема для славянских языков заключается в многозначности английского слова "intelligence". Collapse )
Ющук Евгений Леонидович

О возрастающей роли Twitter'а как источника информации и канала ее распространения

Недавно в посте "Ликбез" по Твиттеру я приводил примеры того, как этот ресурс становится все более и более оперативным источником информации обо всех событиях, происходящих вокруг владельца аккаунта в Твиттере.

Еще немного ранее, по результатам посещения конференции Online Information 2009 в Лондоне я рассказывал, как Твиттер используется компаниями в своей работе.

Блог rozvidka  показал чрезвычайно интересный пример: как пресс-служба ФБР США стала использовать Twitter в своей работе.

Конкурентная разведка. Twitter. Ющук Евгений Леонидович.

Цитирую блог rozvidka: "Советую в связи с этим обратить внимание на френдлист аккаунта ФБР на Твиттере.
Похоже люди вступили в новую эру.
"
Конец цитаты.

Российские компании пока не очень понимают, зачем им нужен Твиттер. В целом, это очень похоже на то, как в 2005 году они не понимали, зачем им нужны блоги. Думаю, осознание полезности Твиттера (равно как и понимание его реальных, а не вымышленных возможностей) теперь произойдет быстрее.

Обучение конкурентной разведке и мой бизнес:
Collapse )