Лингвистические курьёзы :)

Помню, как в Югославии фраза: "У вас спички прикурить не найдется?", - вызывала оторопь у местных. Как оказалось, "курить" и "пичка" - матерные слова в сербскохорватском языке :)

Здесь нечто в том же роде :)